E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh D
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dy
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dyg
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygr
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygra
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray9
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray90
Siapa yang awak katakan?
Siapa nama karakter perempuan itu?
Ra Yun. Kim Ra Yun.
Pada tengah malam 8 Ogos, kau akan mati.
"Petir dan guruh. Pada masa itu,"
"Dalam kereta menjadi gelap."
- Ia menyekat... - Ia menyekat...
sekeliling.
Ia menyekat sekeliling.
- Ia menyekat... - Ia meyekat...
"Zoom keluar..."
"Dari wajah panik Shin."
(Zoom keluar dari wajah panik Shin.)
Bahagian Dua.
Bahagian Dua. Tamat.
(Bahagian Dua. Tamat.)
(Lovely Horribly)
(Episode 3: Kesengsaraan saya... Kebahagian Awak)
(7 Ogos, jam 11:28 malam)
Ia tiada gunanya.
Kita terperangkap.
Isyarat telefon juga tiada.
Mungkin tukang tilik itu benar.
- Mungkin kita akan mati di sini. - Siapa yang akan mati?
Itu hanya lah takhayul.
Tolong saya.
Apa itu?
Ini sangat menakutkan.
Pukul berapa sekarang? saya tidak tahu berada di mana.
Mari pergi.
Kita hanya ada lima minit lagi.
Lima minit, dan kita mati.
Hentikan!
Kau menangis atau ketawa?
Ini salahmu, Budak.
Apa? Budak?
Ya. kau, Budak.
Budak. Budak. Budak. Budak! kau tidak guna! kau!
Kau,IU Chik.
aku akan mati. Siapa yang peduli tentang formaliti?
kau yang ditakdirkan akan mati. Jadi kenapa?
Kenapa aku mesti mati bersamamu?
Kenapa aku mesti mati pada hari lahirmu?
kau menunjukkan peribadi dirimu yang sebenar sekarang.
Tunggu sampai kita keluar dari sini.
Diam!
Diam sahaja, Nafas kau berbau.
Itu oksigen. Oksigen.
aku tidak akan mati.
kau tidak akan mati juga. aku tidak akan membiarkan orang ku...
atau keluargaku mati...
lagi.
Kita tidak akan mati di sini.
Tidak, setelah apa yang sudah aku capai.
Tidak, aku enggan mati.
Aku tidak akan mati seperti ini!
Buat belokan ke kanan.
Mengira semula. Buat belokan ke kiri.
(Jalan Ditutup untuk Pembinaan)
Apakah ini?
Tidak guna.
(8 Ogos, 12 Tengah Malam)
Oh tidak.
Disini!
Disini! Sini!
- Lepaskan. - Jangan pergi.
Lepaskan! Disini!
- Jangan pergi. - Lepaskan aku!
Ada seseorang...
di bawah sana.
Ada orang lain...
Disini! Ada orang disini!
(8 Ogos, 12:01 pagi)
(Perkakasan Kura-Kura)
Ra Yun.
Kami masih hidup.
saya tidak gagal 3 atau 4 kali.
saya gagal 19 kali.
saya berusaha keras...
untuk cari bidang lain, tapi...
Eun Young sahaja peluang yang saya dapat.
(Lee Sung Joong)
anda sedang disambungkan ke peti suara.
Cik Ki, Ini Lee Sung Joong.
saya bertemu dengan Oh Eul Soon semalam.
Awak tahu,
penulis sebenarnya "Kisah Cinta Hantu".
saya fikir mahu kerjakan ia...
Bersama Cik Oh.
saya akan beritahu pengurus stesen...
yang dia adalah penulis sebenar.
Tolong hubungi saya...
sebaik sahaja awak mendapat ini.
Hei, Eun Young!
Cik Oh, ada apa?
- Buka pintu sekarang! - Apa yang tidak kena?
Eun Young!
Penulis sebenar.
Dia penulis sebenar?
Wartawan sedang mengerumuni.
Cukuplah bersolek.
Awak nampak terlalu baik untuk seseorang yang hampir mati.
Buat ia kelihatan semulajadi. Buka butang itu.
Tulang selangka Philip adalah satu senjata.
Pada tengah malam 8 Ogos, kau akan mati.
Ia berakhir.
Hari dunia terbalik...
langit menjadi tanah...
dan tanah menjadi langit,
berpaut kepada wanita yang datang.
Kalau tidak, kamu akan mati!
Berpaut padanya.
Kamu mesti!
Dia mendapat tarikh dan masa yang tepat.
Bagaimana dia tahu? Bagaimana?
Panggilan itu sangat dekat.
Syukur lelaki itu berada di sana.
Lelaki? Apa?
Apakah awak pasti ia adalah lelaki?
Jadi apa? Wanita yang memecahkan pintu kereta itu?
Lelaki?
Tapi kenapa dia pergi begitu saja?
saya sangat terkejut ketika menerima telefon.
saya masih menggigil. Lihatlah saya.
Bayangkan betapa takutnya Yoon Ah.
Yoon Ah.
Dia tiba-tiba ditugaskan untuk sesuatu di Tokyo.
Dia menolak untuk pergi,
tapi mereka tidak boleh menangguhkan mesyuarat itu.
Apabila dia dengar awak okey,
dia akhirnya naiki kapal terbang.
Jangan terlalu kecewa.
Tentu saja tidak. Itu pekerjaan. Dia patut pergi.
Kenapa kau...
saya sudah beritahunya apa yang awak beritahu saya.
Baik. Terima kasih.
(Kim Ra Yun)
(Tempat Pertama Muzik Bank, Jump Five)
(8 tahun lalu)
Tahniah.
Mari ambil gambar untuk memperingati.
Awak mahu pergi ke mana? Duduklah.
Tidak, saya okey.
Okey dengan apa? Mari sini.
Jangan bimbang, dan duduklah.
Tidak ada sesiapa akan lihat gambar ini.
saya akan simpan sendiri.
Ini dia.
1, 2, 3.
benar?
Eul...
Eul Soon.
Eul Soon. Ia Eul Soon.
Tertulis Eul Soon. Dimana...
Di mana awak selama ini?
Buang saja lah.
Ia tidak seperti berlian.
Apa yang penting sangat?
Lupakannya. Mari makan.
Tunggu disini.
Ta-Da. Ibu membuat sup rumpai laut.
Hari ini hari lahir awak.
Selamat hari lahir.
Terima kasih.
Pada lewat malam tadi,
terdapat kejadian tanah runtuh di Gyeonggi-do.
Kereta You Philip, yang melalui kawasan itu
tertimbus di bawah tanah yang runtuh.
Dia saat ini sedang dirawat di hospital.
Katanya seseorang yang berani telah menyelamatkan dia...
- Dengan menggalinya... - Apakah ia?
- selama 30 menit. - Kenapa?
- Jalan itu... - Itu saya.
musnah dalam sekelip mata.
saya selamatkan lelaki itu.
- Kerana kawasan itu... - Apa? Apa-apa sahaja.
dalam pembinaan, tidak banyak mangsa terlibat.
Jadi apa yang awak buat di sini?
tapi disebabkan tanah runtuh,
- Saya telah ditolak. - bumbung runtuh...
Apa yang awak cakap?
Berhenti jadi mengecewakan, dan terangkan dengan jelas.
Tidak, saya telah ditolak.
Disini! Ada orang disini!
Disini!
Apakah awak okey?
Di sana! Sana. Sana.
- Di sana. - Disini!
Tolong alihkan kereta!
Ambulans tidak boleh melepasi!
Ketika saya putus asa,
saya terlihat ada serpihan cahaya.
- Adakah dia orangnya ? - Seseorang...
yang memberi kehidupan baru pada saya.
Orang yang menyelamatkan kami.
saya benar-benar ingin berjumpa orang itu.
Orang yang membantu...
- menghilang... - Hebat! Lihat ini.
Inilah bukti awak selamatkannya.
awak boleh membawa ini dan pergi kepadanya.
Kim Min Young, melaporkan.
Boleh saya buat begitu?
Sudah tentu.
Lelaki yang dipilih gunung.
Dan dia memilih Gunung Blast.
Lelaki yang dipilih gunung.
Apa? Apakah saya menulis slogan untuk iklan itu?
Dan adakah Philip ingin tertanam dalam tanah runtuh?
saya tidak akan melupakan ini.
Ya, saya akan menggunakan media,
dan saya akan saman.
Apa lagi sekarang?
MountainBlast mahu turunkan iklan.
Mereka tanya jika awak meniru iklan.
Semua di internet bercakap tentang gunung...
memilih awak dan tanam awak dalam tanah runtuh.
Kenapa mereka siarkan itu...
selepas temu bual awak? Malangnya nasib.
Biar saja mereka batalkan iklan. Bukan itu saja iklan saya buat.
Bukan itu masalahnya.
Mereka mahukan ganti rugi.
Esok awak boleh melakukan penggambarkan iklan, kan?
Iklan kosmetik, kan? saya boleh melakukan.
Tapi kenapa saya rasa gatal?
Tapi... Philip.
- Muka awak... - Apa?
Apa?
Apa yang salah dengan muka saya? Apa? Bagaimana rupa saya sekarang?
Philip!
Kenapa dengan muka saya?
Muka saya kelihatan begitu? Apakah saya kelihatan begitu juga?
Ini adalah alergi kotoran.
Apa?
- alergi kotoran. - Tapi kenapa...
kenapa saya harus...
Awak tertanam dalam tanah runtuh, bukan?
saya rasa tanah itu punca masalahnya.
Philip, gatalnya.
- Ini gatal, gila. - Jangan menggaruknya.
- kamu tidak boleh menggarunya. - Seseorang pernah alami ini.
Orang itu...
dirawat di sini selama sebulan.
Apakah ada rawatan yang lebih cepat?
saya ada penggambaran untuk iklan kosmetik esok.
Ini saya. Sayalah yang selamatkan Yoo Philip.
Saya orangnya.
Cut! Cut! Cut! Oh tuhan.
Awak selamatkan nyawa dia.
Awak harus lebih yakin.
Tapi sebenarnya, saya rasa bersalah terhadap sesuatu.
saya pergi ke kubur Ibu.
Saat itu, saya terfikir tentang tanah runtuh,
dan menulisnya ke dalam skrip,
dan kemudian, saya turun, dan...
itulah yang terjadi.
Eonnie. 70 peratus...
negara kita adalah pegunungan.
Lihatlah luar pintu.
awak melihat gunung dari mana saja di negara ini.
Secara semulajadi, tanah runtuh sering terjadi.
- Benarkan? - Itu benar.
Mari cuba lagi.
Anggap saya sebagai Yoo Philip.
saya mahu balas jasa awak.
Tolong beritahu saya apa pun yang awak inginkan.
saya tidak melakukannya untuk mendapatkan apa pun.
Namun, jika awak bersungguh untuk menunjukkan penghargaan awak,
ada satu pertolongan yang saya mahu minta.
Akulah penulis sebenar...
"Kisah Cinta Hantu".
Tolonglah, ...
bantu saya tulis drama saya sendiri.
Helo.
Adakah awak mendapatkannya?
Ini. saya ada salinan di pejabat.
Awak tidak mahu melakukannya.
kenapa awak ingin nombor Cik Ki?
Adakah awak ubah fikiran?
"Kisah Cinta Hantu".
Shin buka matanya kerana rasa sakit di pergelangan tangannya.
(Shin buka matanya kerana rasa sakit di pergelangan tangannya.)
Sebaik sahaja dia sedar,
dia menyedari dia tidak boleh bergerak.
(Dia menyedari dia tidak boleh bergerak.)
To... To... Tolong.
Ada seseorang diluar sana?
Ra Yun. Bangun. Ra Yun!
Pada ketika itu,
wanita yang dia fikir tidak sedar...
perlahan-lahan bangun.
Ra Yun?
Saya takkan mati.
(Saya takkan mati.)
saya akan kembali.
saya cintakan awak.
(saya cintakan awak.)
Wanita itu. Wanita itu sudah kembali.
Dia rancang membunuhmu kali ini.
Awak buat saya terkejut. Kenapa ini?
jika awak dengar kisah ini mengenai apa,
awak juga akan rasa tertarik.
awak pasti mahu melakukannya. saya pasti tentangnya.
Ular berbisa itu.
Panggil Cik Ki Sekarang juga!
saya harus segera bertemunya!
Adakah awak maksudkannya?
Benarkah pengurus stesen kata ya?
Ia tidak kekal. Cuma sehingga Cik Ki kembali.
awak perlu menangi pasukan produksi...
dan keyakinan pelakon.
- Adakah ia boleh? - Ya. Ya.
Itu hebat. Walaupun sebanyak itu...
Itu sudah besar.
Encik Lee. Saya...
Saya akan bekerja keras.
Tidak, saya akan melakukan kerja dengan sangat baik.
Saya akan melakukan kerja dengan sangat baik.
Ibu betul.
Ibuku dulu memberitahu saya...
bila saya berumur 34 tahun, saya akhirnya akan melihat langit biru.
Jadi tidak kira betapa sukarnya hidup saya,
dia memberitahuku untuk tidak melakukan perkara secara melulu...
dan bertahanlah.
Ibu... Ibu betul.
Ibu betul.
Ia akan berjalan lancar.
Semuanya akan berjalan lancar, dan awak akan dapat...
melupakan kesukaran yang awak hadapi.
Tidak.
saya tidak akan melupakannya.
saya akan mengingat waktu yang sukar sahaja.
Dengan itu,
saya akan tahu betapa berharganya masa sekarang.
Bukan waktu gembira sahaja semuanya baik.
saya akan mengingat waktu yang sukar sahaja.
Dengan itu,
setiap saat dalam hidupku akan menjadi yang terbaik bagiku.
Apa pun, berapa banyak yang sudah awak tulis setakat ini?
Ia... saya...
sudah menulis sehingga bahagian 4, tapi saya belum mengeditnya.
Jadi awak boleh sunting bagian dua esok, bukan?
Mari kita tunjukan bahagian dua kepada Yoo Philip.
Baik. saya akan melakukannya.
Cik Ki masih tidak menjawab?
Tidak, saya akan terus mencuba.
Lupakan. Dia akan datang hari ini, jadi aku akan bertanya padanya.
Bagaimana dia menulisnya?
Adakah dia tahu, atau adakah dia mengarangnya?
Oh Tuhan.
Adakah dia...
wanita dari malam itu?
Yong Man. Bolehkah kita turun?
Maaf.
Okey.
saya juga.
Biar saya...
Ya. Itu dia. Itu wanita itu.
You Philips hanya bekerja dengan penulis bintang.
Awak harus berikan tanggapan yang bagus.
Mari menjadi agresif.
Dekati dia dulu. Sebelum membincangkan skrip,
katakan padanya kau adalah orang yang menyelamatkan hidupnya.
Dia melihat ke arahku.
aku fikir dia melihat ku.
Apakah dia menungguku untuk berbicara dengannya terlebih dahulu?
- Philip, saya... - Yong Man.
Maafkan saya.
Bukan begitu. Perjumpaan hari ini adalah...
awak tidak boleh melakukan ini.
Kami tidak memiliki perjumpaan peminat hari ini.
Tidak. Bukan perjumpaan peminat. saya...
- Tidak tidak. Tolong hentikan. - Perjumpaan...
- Sebentar. - Itu bukannya...
- saya... - Tolong hentikan.
- Tidak tidak. - Tapi...
Awak tidak boleh melakukan itu. Tolong hentikan.
Tunggu!
Adakah awak baik-baik saja?
Sudah berapa lama kau mengikutiku?
Mengikutimu?
- Saya... - Awak perlu berhenti!
Turun!
Adakah awak baik-baik saja?
saya...
Yong Man.
Oh Tuhan! Tuan!
Apa yang sedang terjadi?
kau siapa?
Cik Ki, apa yang terjadi?
saya fikir ada salah faham.
Penulis?
"Kisah Cinta Hantu"
"Jalan Ke pergunungan Yang Sunyi"
Jalan Ke pergunungan Yang Sunyi.
Kereta Shin diletak ditepi jalan.
Hujan turun makin lebat,
dan segumpalan tanah jatuh dari bukit.
Petir.
awak sudah selesai?
Tidak perlu membaca lagi.
Yah, Cik Ki mungkin baru,
tapi dia sudah melakukan ini sejak lama,
jadi dia punya banyak pengalaman, dan...
dia boleh menulis skrip dengan sangat cepat.
saya janji akan beri awak itu.
Dia sudah pun tulis skrip dari berita semalam...
ke dalam skrip.
- Berita semalam? - Bahagian satu ada...
Kisah api ku dari lapan tahun yang lalu,
jadi saya bertanya-tanya apa yang dia...
dia tulis. Itu sebabnya saya datang.
tapi bahagian lebih mengejutkan.
Tanah Runtuh?
Saya belum pernah melihat sesuatu yang buruk sebegini.
"Kisah Cinta Hantu"
saya hampir mati di tanah runtuh itu.
Adakah awak fikir tidak apa-apa untuk menulis tentang...
...diriku. - Awak silap!
- Dia tidak bermaksud begitu... - Lebih mengejutkan lagi,
wanita itu, Ra Yun, menculik lelaki itu...
dan mencuba melakukan bunuh diri.
Bagaimana awak menghasilkan sampah seperti itu?
Apa maksudmu, bagaimana caranya? saya baru saja menulisnya.
- Kau pasti sudah mendengarnya... - Tidak.
Itu dari imaginasiku.
- Tanpa bukti? - Bukti?
Saya perlu bukti untuk fiksyen?
Tidak. Ia tiba-tiba sahaja.
- Tiba-tiba sahaja? - Ya.
Ketika penulis duduk untuk waktu yang lama,
mereka semacam dirasuki.
Jadi mereka bilang...
penulis dirasuk melalui punggung mereka.
kau dirasuk melalui punggung?
Bagaimana dengan nama, Ra Yun?
(Episode 4 akan mengudara sebentar lagi.)
Bagaimana dengan nama, Ra Yun?
(Episode 4)
Saya...
...makan ramen.
Ramen...
Ra Myeon...
Ra Myun... Ra Yun.
Ra Yun.
Cik Oh.
saya tidak akan bekerja dengan seseorang yang tidak jujur.
Tunggu! Philip!
Cik Oh hanya menggantikan Cik Ki...
- sampai dia datang... - Tuan!
Philip perlu beristirehat setelah kemalangan baru-baru ini...
untuk memulihkan kesihatannya.
Jadi casting harus di atur semula.
saya akan beritahu itu kepada media. Saya minta maaf.
- Philip. - Apa...
Betapa memalukan!
kenapa kau menunjukkan Bahagian Dua kepadanya?
"Kisah Cinta Hantu"
Cari tahu tentang dia.
- Dia mencurigakan. - Apa?
Dia adalah orang yang memegang pisau dengan tangannya.
- Apa? Pisau apa... - Philip!
Cik Oh memanggilmu.
Jangan pandang belakang. Teruskan berjalan.
Philip. Sebentar. Philip!
Sebentar! Tunggu! Aku perlu beritahumu sesuatu!
Philip. Sebentar. Saya ingin bercakap dengan awak!
Philip! Sebentar!
- Sebentar! Sebentar! - Cepat.
Tidak! Jangan pergi! Jangan pergi!
Tanah runtuh.
saya akan mengubahnya.
Apa...
Apa itu?
Saya akan mengubahnya.
Jika kau tidak suka tanah runtuh,
Saya boleh membuatnya kemalangan kereta.
Awak boleh lemas, tergantung,
Awak boleh terlebih dos juga.
Katakan saja apa yang awak inginkan, dan...
Cik Oh, betul?
- Oh Eul Soon. - Saya akan ingat.
Penulis terburuk yang pernah saya temui.
- Maaf? - Kamu akan membuat perubahan...
seperti yang diinginkan pelakon?
Apakah kamu mesin layan diri?
Cik Penulis Mesin Layan Diri.
Jangan beri tahu orang bahawa awak adalah seorang penulis.
Awak adalah yang terburuk!
Wanita itu sangat pelik.
Kakiku melemah saat saya bercakap dengannya.
saya tidak tahu bagaimana saya berjalan keluar dari sana.
Tapi bukankah kamu terlalu kejam?
Dia ditikam keranamu. Dia menyelamatkan hidupmu.
Tidak mungkin.
Saya okey saja di dalam kereta. Dia menyeretku keluar.
Menyeretmu keluar? Seorang wanita sedang diserang,
dan kau bersembunyi di kereta?
Sepertinya dia tidak mengenaliku, kan?
Tidak, saya tidak rasa begitu.
Tapi bukankah kita patut balas budi dia?
Tidak tidak. Jika kita memberitahunya...
dan dia beritahu orang bahawa saya adalah lelaki plastik hitam,
ia akan buktikan saya seorang pengecut.
Itu tidak baik. Tidak mungkin.
Saya masih tidak boleh rasa kaki saya.
Apa yang saya lakukan sekarang?
Bagaimanapun,
siapa menolak saya keluar dari lift?
Orang tidak guna.
Saya tidak lakukannya.
Bunga...
berbunga.
awak betul.
Bunga di bulan Ogos?
saya ingat...
pokok ini tiada bunga.
saya sudah tinggal di sini selama 20 tahun, tapi...
ini pertama kali saya lihat bunga di pokok ini.
Pokok ini mesti sudah hilang akal juga.
Cik Oh.
Adakah awak menangis?
Saya sangat malu.
Dia kata saya seorang "penulis mesin layan diri".
Jangan terluka.
Orang tidak guna itu langsung tidak baca skrip bahagian dua.
Dia datang dengan niat mengkritik awak.
Dia tidak salah.
Semua yang dikatakannya betul.
Ia membuat saya ingin menutup mulutnya.
Ada ramai pelakon selain dia.
Jangan putus asa.
Saya tidak akan
Saya tidak akan...
putus asa.
Encik Lee.
Adakah awak tahu di mana Yoo Philip tinggal?
Kenapa?
Jangan beritahu awak merancang pergi bertemunya sendiri.
Ya.
Saya akan menamatkan bahagian dua,
tunjukkan padanya, dan memujuknya.
Maaf?
Jangan buat begitu. Dia hanya akan memalukan awak.
Kemudian saya akan dimalukan.
Saya tidak boleh berundur seperti ini.
Pokok epal yang saya fikir sudah mati...
berbunga setelah 20 tahun.
Tidak ada yang tidak boleh saya lakukan.
Saya akan melakukan segala yang mungkin.
Seperti apa?
Jika ia tidak berhasil,
Saya akan menggunakan penampilan saya.
Saya merasa lega mendengar awak membuat jenaka sekarang.
Saya gembira.
Saya tidak berjenaka.
Semua buah epal jatuh.
Adakah kamu fikir ia akan kekal selamanya?
Angin agak kuat.
Tapi semuanya sudah busuk.
Ia tidak boleh busuk seperti itu dalam masa satu hari.
Ia tidak jatuh kerana angin.
Ini jatuh karena membusuk.
Mereka kata binatang peliharaan dan tumbuhan mengikut tuan mereka.
Kenapa ini berlaku?
Philip. Mungkin nasib awak akan hilang.
Helo?
Apa?
Baiklah.
saya faham.
Sekarang apa?
Steven Taylor menelefon dari AS.
Tentang casting.
Dia ingin membatalkannya.
"Kisah Cinta Hantu, Bahagian Dua"
Yong Man!
- Ada apa? - Adakah kamu meletakkannya di sini?
Tidak.
Bagaimana ia ada di sini?
Adakah Encik Kang ada di sini?
- Buangkannya. - Okey.
Tapi...
adakah awak tidak ingin tahu tentang bahagian dua?
Apa?
saya tidak boleh melihatnya kerana awak seperti tidak menyukainya,
tapi ia menyeronokkan bagiku.
Awak tahu bagaimana bahagian satu berakhir.
"Saya tidak akan mati."
"Saya akan kembali."
"saya mencintaimu"
Adakah awak tidak ingin tahu bagaimana Ra Yun kembali...
dalam bahagian dua?
Tidak, saya tidak mahu.
- Buang sahaja. - Okey.
Baiklah.
Saya akan menyemak bahagian kedua dan menunjukkannya kepada Philip.
(Semakan Bahagian Kedua)
Merah
- Ia menjadi merah - Apa? Dari mana datangnya?
- Merah - kenapa...
- Ia menjadi merah - Dari mana datangnya? Berhenti.
Hentikannya.
- Merah - Merah. Merah... Merah.
Merah... Merah.
Merah.
Ya. Merah.
Merah.
"Darah itu mula menjadikan bilik penulis berwarna merah."
(Darah itu mula menjadikan bilik penulis berwarna merah.)
(Tangan itu menyerang penulis...)
(Perkakasan Kura-Kura)
(Kisah Cinta Hantu)
kenapa saya patut baca ini?
saya cuma baca sahaja. Itu sahaja.
(Kisah Cinta Hantu)
(Gunung)
"Di tengah hujan lebat,"
"seorang wanita dengan berpakaian putih..."
"Berdiri di depan van Shin yang tertanam di tanah."
"saya kembali."
(saya kembali.)
Dengan Perlahan-lahan,
wanita itu pandang ke arah kamera.
Separuh wajahnya kearah kamera.
Kemudian, ada panahan petir.
(Panahan petir.)
Dan wajahnya...
(Dan wajahnya...)
...
Dapat pun.
Apa yang berlaku?
Kenapa... Kenapa saya tersekat?
(Kisah Cinta Hantu)
Masuk ke dalam.
Apakah itu tadi? Darimana ia datang?
Adakah saya mendengar sesuatu?
Masuk ke dalam.
Yong Man!
Tidak guna.
Siapa disana?
Siapa... Siapa di sana?
Apa... Bagaimana... Bagaimana awak masuk?
Keluar! Keluar, sekarang juga!
Sungguh? Benarkah?
- Apa? - Mengingat bagaimana keadaanmu,
saya ingin tahu apakah tidak apa-apa meninggalkanmu sendirian.
- Tidak guna. - Ya.
Baiklah, jika awak mendesak.
Apa? awak tidak boleh pergi begitu saja.
- Jangan pergi. Tolong saya. - Tapi...
awak suruh saya keluar. Sekarang, awak tidak bagi balik.
Apa patut saya buat? Saya patut pergi atau tidak?
Tidak guna. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Tolong berikan alamat rumah Yoo Philip.
Selamat tinggal...
(Perkakasan Kura-Kura)
saya pasti...
itu semangat yang sama.
(Oh Eul Soon)
Nombor yang anda dail...
tidak dapat dihubungi. Sila...
Mungkin saya tidak patut biarkan dia pergi sendirian.
saya tidak tahan.
Ini dia. Tunggu sebentar.
Itu menyakitkan. Sakit saya kata!
- Tidak guna. - Ini tidak berhasil.
Korbankan sama ada dagu atau bahu awak.
Apa? Korbankan apa?
Dagunya berbahaya,
jadi bahu awak saja.
Adakah awak pernah terkehel bahu awak?
saya betulkannya semula.
- Mari pilih bahu. - Adakah awak sudah hilang akal?
Jangan sentuh sendi saya.
Jika awak kehelkan apa-apa, awak akan mati.
Tapi, kenapa awak masuk ke sana?
Adakah awak...
mencederakan tubuh awak atau sesuatu?
Adakah itu tabiat awak?
Ini semua kerana skrip itu.
Kerana halaman terakhir skrip itu terbang ke sini.
saya tersangkut semasa cuba mendapatkannya.
Ini berlaku semasa baca skrip saya?
Ia menyeronokkan, bukan?
Awak mahu tahu apa yang terlaku seterusnya, bukan?
Ya. Sebab itu...
Saya membawa skrip yang dah disemak.
Apa yang awak buat? Keluarkan saya dari sini.
Apa? awak tidak akan membacanya jika saya keluarkan awak.
Ini dia. Bacalah.
Hei. Jauhkan itu dari saya.
Apa pun,
kenapa awak terus bercakap biadap pada saya?
Kenapa awak berdiri? awak tidak boleh lari.
Jangan pergi.
Saya minta maaf saya sangat biadap.
Tolong jangan tinggalkan saya sendirian di sini.
- Tolonglah. - Saya akan membawa peralatan.
"Dengan tangannya yang berdarah,"
"penulis merangkak di atas lantai"?
saya perlu bunuh seseorang di penamat bahagian dua.
Jadi saya keluarkan tanah runtuh dan bunuh seorang penulis.
Tapi saya tidak mengubahnya sebelum awak berkata kepada...
seperti mesin layan diri.
Apa pendapat awak? Itu menyeronokkan, bukan?
Menyeronokkan? Apa-apa sahajalah.
Tapi wanita ini...
Siapa yang membunuhnya?
Wanita yang pakai gaun warna putih.
Ra Yun.
Penulis tahu tentang masa lalu Shin...
dan terus ugut dia, jadi dia bunuhnya.
"Jangan sentuh lelaki saya."
Ia seperti itu.
Apa yang terjadi di masa lalunya...
untuk membuatnya diugut?
Tapi...
awak terus bercakap biadap pada saya.
Apa yang Shin sembunyikan, cik?
Apa ia?
Cuba teka.
Apa yang awak buat ini?
Tangan saya sudah kebas sekarang.
saya sudah hampir selesai.
Saya rasa tanah runtuh mendedahkan mayat yang ditanam.
Tapi kenapa tempat ini begitu sunyi?
Ia menakutkan, bukan?
Ia lebih menakutkan kerana ada kubur di sana.
Penduduk pun tidak lalu di sini.
Hanya beberapa orang yang memancingyang lalu disini,
tapi baru-baru ini mereka bina satu set TV berdekatnya,
jadi lebih banyak orang luar yang datang.
Orang luar?
Kita tidak akan tahu sampai kita mendapatkan hasil DNA,
tapi kita akan memulakan dengan kes orang hilang.
Hei awak. Berhenti di situ.
Apa hubungan awak dengan Ra Yun?
Hubungan apa?
saya seorang penulis. Dia adalah watak saya.
Tidak ada yang tahu bahawa Ra Yun mengurung saya...
dan memulakan kebakaran.
saya tidak beritahu pada CEO agensi saya pun.
Jadi bagaimana awak menulis ini seolah-olah awak ada di sana?
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Maksudmu...
Ra Yun itu benar benar wujud?
Seriuskah? Benarkah?
Benarkah?
Ini menakjubkan.
Menakjubkan?
Awak cakap orang mati masih hidup, dan itu menakjubkan?
Mati... Mati?
Dia meninggal?
Apa ? Kenapa dengan awak?
Tempat ini... Tempat ini pelik.
Apa? Bagaimana ia pelik?
Apa maksud awak?
Maksud saya, saya berdiri di hadapan rumah,
dan saya rasa saya dengar suara seorang perempuan.
"Masuk ke dalam."
Apa?
Philip.
Adakah awak melakukan sesuatu yang buruk pada perempuan yang mati itu?
Adakah itu sebabnya dia berkeliaran di sekeliling awak...
Hei.
Awak yang lakukan. Awak benar-benar melakukannya.
Apa yang saya lakukan?
Adakah awak tahu?
Mereka kata hantu yang menakutkan dari semua hantu...
adalah hantu wanita bujang yang berdendam.
Kenapa awak...
Dan juga, ada banyak hal pelik yang terjadi.
Maksud awak, bagaimana boleh orang normal...
membuat kepalanya tersangkut di bawah kerusi seperti itu?
Orang dewasa, disitu.
Dan...
gerbang itu baru saja dibuka perlahan...
seolah ada seseorang membukanya.
awak membuat saya seram sejuk.
Bagaimana awak boleh mengatakan itu kepada seseorang yang tinggal di sini?
Apa? Kenapa?
Adakah ada sesuatu di sana?
Sebenarnya, saya...
Jangan lakukan itu.
awak lihat, saya...
Hentikan.
Orang mati...
Hentikan.
Tidak.
saya tidak nampak mereka.
Apa?
Kenapa awak... saya juga tidak nampak.
Kebanyakan orang tidak nampak.
Adakah awak perlu membuat suara yang menakutkan itu?
Ia lebih menakutkan kerana awak kata saya menulis...
sesuatu yang terjadi dalam kehidupan sebenar.
Tidak boleh begini. Saya pergi dulu.
Awak akan lari selepas cakap begitu?
Jangan pergi. Sekurangnya tinggal sampai pengurus saya datang!
Oh Tuhan,janganlah begini Philip.
Saya juga tidak boleh kalahkan hantu.
Jangan pergi!
Apa?
Ini, beraninya awak begini?
Jangan bergerak. saya akan... Jangan... saya akan bangun.
Berita terkini. Barang-barang persendirian...
dan ID penulis drama popular,
Ki Eun Young, telah ditemui dari satu mayat...
...di pergunungan.
Ki Eun Young menulis drama populer...
seperti "The Ax of of Truth".
Dia dianggap telah pergi...
ke luar bandar untuk siapkan skripnya,
tapi rupanya dia dibunuh di rumahnya.
Kim Min Young ada di tempat kejadian. Helo?
Jalan gunung yang sepi.
Mayat penulis ditemukan...
sepanjang kawasan tanah runtuh.
(Dengan tangannya yang berdarah)
Dengan tangannya yang berdarah, penulis itu merangkak...
di lantai dengan segala tenaga yang dia masih ada.
Tolong saya.
(Dengan suara suram.)
Tolong aku.
saya perlu bunuh seseorang,
jadi saya bunuh seorang penulis.
Siapakah awak?
Kenapa dengan awak?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Dygray90